Shopping for clothes : What's your size คุณใส่เสื้อผ้าขนาดอะไร in U.S.A.?

เช้านี้หยิบหนังสือพิมพ์ที่โต๊ะแจกเอกสารฟรีมาอ่าน  หน้าแรกพาดหัวเกี่ยวกับการซื้อเสื้อผ้าที่อเมริกา  อ่านแล้วได้ความรู้โดนใจ  เพราะในช่วงที่มาอยู่อเมริกาแรก ๆ ตอนไปช้อปปิ้งเสื้อผ้า  "งง"  กับป้ายบอกขนาดเสื้อผ้าของที่นี่อย่างที่ในบทความพูดถึง  บางครั้งก็ XS S M L XL แบบไทย แต่พอไปเดินอีกห้าง เขามีเบอร์ 1,2,3...15,16 แล้วเราต้องใส่เบอร์อะไร???

เราเริ่มอ่านบทความไปได้สองสามย่อหน้า  ก็อยากอ่านต่อให้จบ  บทความนี้ดีมากสำหรับคนที่มาอยู่ใหม่และอย่างได้เสื้อผ้าขนาดที่เหมาะสมกับตัวเอง  ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ใช่นักช้อปบทความนี้ก็ยังเป็นเกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับระบบการจัดขนาดเสื้อผ้าแบบแปลก ๆ คนอเมริกัน ขออนุญาติแปลเนื้อหาตามความเข้าใจของเรานะ  ผิดถูกขออภัย

คุณใส่เสื้อผ้าขนาดอะไร?
ขนาดของเสื้อผ้าบางยี่ห้อก็เย็บติดที่ป้ายยี่ห้อของเสื้อผ้า  บ้างก็มีอยู่ที่ป้ายราคาที่เป็นกระดาษ

ระบบการจัดขนาดเสื้อผ้าของอเมริกาอาจจะทำให้ผู้ที่มาอยู่อเมริกาใหม่ ๆ รู้สึกแปลกไม่คุ้นเคย นั่นเป็นเพราะว่าที่นี่ไม่ได้มีแค่ระบบเดียวแต่มีอยู่หลายระบบ

เสื้อผ้าบางยี่ห้อก็ใช้ เอ็กซ์เอส เอส เอ็ม แอล เอ็กซ์แอล  ถึงอย่างนั้นก็ควรลองเสื้อผ้าที่จะซื้อก่อนทุกครั้งเพราะว่าเสื้อผ้าสองยี่ห้อใช้เบอร์เดียวกัน  แต่ขนาดของยี่ห้อหนึ่งอาจจะใหญ่กว่่าในอีกยี่ห้อหนึ่งก็ได้  (อันนี้จริง เจอมากันตัว)


ขนาดสำหรับสุภาพสตรี

ห้างหลายห้างอาจจะแบ่งแยกขนาดเสื้อผ้าเป็นโซน ๆ เช่น ขนาดเล็กอยู่มุมหนึ่ง ขนาดกลางและใหญ่ก็แยกกันไปคนละมุม

เสื้อผ้าขนาดเล็กจะใช้เลขคี่ 1,3,5,7,9,11,13 เบอร์เหล่านี้เหมาะสำหรับคนรูปร่างผอม วัยรุ่น และสุภาถสตรีอายุน้อย

ขนาดกลางจะใช้เลขคู่ 2,4,6,8,10,12,14,16 เหมาะสำหรับสุภาพสตรีรูปร่างกลาง ๆ เสื้อผ้าจะมีส่วนเว้าตามสรีระ (หน้าอก สะโพก ต้นขา) มากกว่าขนาดเล็ก

เสื้อผ้าบางตัวอาจเป็นขนาด  Free Sizes (ตัว F) นั่นหมายถึงใครก็ใส่ได้ เพราะเป็นผ้ายืด แต่ไม่รวมถึงคนที่ต้องใส่ไซด์ใหญ่

ขนาด P [puh teet] ใช้สัญลักษณ์ 2P, 4P, 6P, 8P, 10P, 12P, 14P เหมาะสำหรับสุภาพสตรีสูง 4 ฟุต 10 นิ้ว - 5 ฟุต 3 นิ้ว (145 - 157.5 เซ็นติเมตร)


ขนาด 16-26 คือขนาดใหญ่ หรืออาจเรียกว่า Plus Sizes


What's your size?The size of a garment is printed on a label. The label is sewn in the garment. It may also be on a tag attached to the garment.

The American size system seems odd to newcomers. That's because there isn't just one size system. There are many systems.

Some clothing is marked S,M, or L (small, medium, or large). There are also XS (extra small) and XL (extra large) sizes. However, a medium in one brand of clothing may be bigger than a large in a different brand. It's always a good idea to try clothing on before buying it.


Size for women
Department stores may have women's clothing in four different sections of the store: junior sizes, misses' sizes, petite sizes, and plus sizes.

Junior sizes are in odd numbers: 1,3,5,7,9,11, and 13. They are for slimmer bodies. These sizes are common for teens and young women.

Misses' sizes are in even numbers: 2,4,6,8,10,12,14, and 16. These sizes are for average-size women who need more room in the chest, hip, and upper leg areas than juniors.

On some garments, the label say "one size fits all." this means that the garment will stretch to fit any size. However, it usually doesn't fit people who need large sizes.

Petite sizes are 2P, 4P, 6P, 8P, 10P, 12P, 14P. They are for women who are 4'10" to 5'3" ( four foot ten inches to five foot three inches).

Now here is a confusing thing: The sizes 16 to 26 are called women's sizes. This is a gentle way to say "very large sizes." So the word women usually means all women, but in a department store, women can mean women who need large sizes. These sizes are also called plus sizes.


Sizes for men
Men's shirts have two kinds of sizes. Sport shirts are small, medium, large, extra large, etc. Dress shirts (to wear with a tie and a jacket) use the size of the neck and the size of the sleeve. They may be European (slim fit) or regular (full cut.)

Men's pants are measured by inches around the waist. The length is measured from the inseam to the cuff. Men's jackets are measured by chest size and arm length in inches.

ขนาดสำหรับสุภาพบุรุษ

เสื้อสำหรับผู้ชายแบ่งเป็นสองแบบ คือ เสื้อยืดแขนสั้นแขนยาว (เสื้อต่าง ๆ ที่ไม่ใช่ dress shirts) จะใช้ ขนาด S, M, L, XL และเสื้อเชิ้ต (ผูกเนคไท และสูท) จะใช้ขนาดรอบคอและความยาวแขน เพื่อแยกขนาดเสื้อ

กางเกง ก็ใช้ขนาดรอบเอว และความยาวจากเป้ากางเกงถึงปลายกางเกงเป็นตัวแยกขนาดเช่นกัน (นิ้ว) เสื้อชั้นนอก หรือ แจ็คเก็ต แยกขนาดโดยตัวเลขรอบอกและความยาวของแขน (นิ้ว)


Sizes for children
Infants' clothing is marked two ways: by age in months, or by weight in pounds. It's best to go by weight. Some three-month-old babies are ready for nine-month size clothing.

Toddlers' sizes are 2T, 3T, and 4T. These sizes are for the average child at each age. You should know the child's height (in inches) and weight (in pounds) when you go shopping for clothes.

Boys' and girls' sizes range from 6 to 20. Children's clothes may also be marked husky or plus for heavy children, or slim for thin children.


ขนาดสำหรับเด็ก
เสื้อผ้าของเด็กแรกเกิด ใช้ระบบการจัดการขนาด 2 ระบบ
-แยกตามอายุ  เป็นการเฉลี่ยขนาดของเด็กในแต่ละขวบปี
-แยกตามน้ำหนัก (ปอนด์) วิธีนี้ดีที่สุดเพราะเด็กอายุ 3 เดือนบางคนอาจจะตัวใหญ่เท่ากับเด็กอายุ 9 เดือน
เด็กเริ่มหัดเดิน ใช้ขนาด 2T, 3T,  4T ขนาดเหล่านี้เป็นขนาดเฉลี่ยของเด็กในแต่ละขวบปีเช่นกัน เพราะฉะนั้นควรจะรู้ความสูง (นิ้ว) และน้ำหนัก (ปอนด์) ก่อนออกไปช้อป

เสื้อผ้าสำหรับเด็กโตกว่าเด็กเริ่มหัดเดิน ใช้ขนาด ตั้งแต่ 6-12  บางยี่ห้ออาจจะมี "husky or plus" "สำหรับเด็กรูปร่างใหญ่ หรือ "slim" สำหรับเด็กรูปร่างเล็ก


1.attach verb. To join and have something stay connected to something else.
2.average adjective. Medium.
3.brand noun. A company's special name for its products.
4.cuff noun. The bottom of a leg of pants, or the end of a shirtsleeve.
5.dress shirt noun phrase. A man's shirt that is worn with a suit.

6.even numbers noun phrase. Numbers divisible by 2.
7.garment noun. A piece of clothing such as a coat, jacket, sweater, pants, etc.
8.husky adjective. Large, strong, heavy.
9.infant noun. A baby under 12 months old.
10.inseam noun. The length from the crotch to the lower ankle.

11.label noun. A tag or words on or outside of an item that gives information about the item.
12.odd adjective. Strange; unusual.
13.odd numbers noun phrase. Numbers that cannot be divided by two.
14.petite [puh teet] adjective. Short or small.
15.plus adjective. Extra large.

16.range verb. To go from one number to another.
17.slim adjective. Thin; lean.
18.sport shirt noun. A man's shirt that is for informal, casual wear.
19.stretch verb. Elastic; to get larger when on a large person.
20.tag noun. A label that is attached to an item. It gives its price and other information.

21.teens noun, plural. People who are aged 13 to 19.
22.toddler noun. A child who is beginning to walk.

Thank you Elizabeth Claire's Easy English News for the informations
ขอบคุณ Elizabeth Claire's Easy English News สำหรับข้อมูล